Al fin

Por fin me ha llegado la carta del gobierno americano. Ya tengo día para la jura de la constitución. Es el último paso de un largo proceso que empezó hace más de 8 años...9 o así. Ya les vale.

El 12 de Agosto, em Marquette, en una ceremonia en un parque muy bonito (según me han dicho), a las 10.30. ¿Me sentiré americana? No lo sé, en cierto modo me siento ya, porque me siento muy a gusto aquí, y lo que me gusta, me gusta con pasaporte o sin él y lo que no...no me va a empezar a gustar de pronto.

Creo que uno conoce mejor su país cuando sale de él y lo ve con un poco de distancia. En cualquier modo, me siento un poco ciudadana del mundo, donde esté mi marido, allí estaré...no sé si acabaré aquí, en España o en otro lugar, pero de momento me siento muy feliz de vivir entre dos culturas, no demasiado diferentes, pero al menos, en dos idiomas diferentes.

Detalles

A los dos días de morir Phoebe, me llegó una tarjeta de la clínica veterinaria. Pensé que sería una tarjeta de condolencia impersonal, un detalle de la clínica y pensé...qué majos, que detalle.

Abrí el sobre y había una tarjeta con un dibujo de un perro negro muy parecido a Phoebe. Y dentro había una carta escrita a mano por la veterinaría. Decía:

Queridos Almudena y James:

Phoebe era verdaderamente especial. Tuvo la suerte de pertenecer a una familia que la quería tanto. Gracias por darme el privilegio de ayudarte a cuidarla tan bien. Y gracias por encontrar la fuerza para para anteponer sus necesidades a las vuestras. Estais, junto con Phoebe, en nuestro pensamiento.

Con cariño,

Dr. Sue Laskaska

Y un poema muy bonito de cómo hay que hablar de los que se han ido riendo al recordar las cosas graciosas y no con lágrimas.

"Malos tiempos para la lírica", se dice. Hay que ser práctico hoy en día, parece ser. El otro día me comentaba una profesora de historia que hace unos años vino un hombre que había estado en un gulag ruso a hablar a la Universidad y ella dejó caer alguna lágrima al escuchar las atrocidades. Algunos profesores la acusaron de ser poco profesional por llorar delante de sus alumnos.

Pues yo lloro. De pena y de emoción. Y alguna vez...no muchas, de rabia. Yademás... pienso seguir haciéndolo.

Hasta siempre, mi Phoebe

Hoy he perdido a Phoebe y no tengo palabras para expresar la tristeza. Se ha ido mi compañera, una parte de mí. Siempre estaba a mi lado y Jim y yo bromeábamos que ella era la que mejor me conocía.

Phoebe llegó en un momento en mi vida en que yo la necesitaba mucho. Yo tenía un vacío muy grande porque mi novio acababa de morir y ella llegó, tan chiquitita a seguirme a todas partes ...creamos un vínculo que sólo las personas con perro entienden.

Hace dos días...y parece un siglo...Phoebe corrió detras de una ardilla como una loca...y se rompió la espina dorsal...porque ella no lo sabía, pero era una perra vieja. Simplemente, se le quebraron al menos dos discos de la espina. Y Phoebe, la hiperactiva, la que se tiraba de mi coche desde la ventana, la que saltaba en el sofá como si fuera una cachorrilla se quedó parapléjica. Inmovil de las patas traseras.

Han sido sólo dos días, pero me han servido para darme cuenta que no había que esperar más para hacer algo. En estos dos días he tenido que dar narcóticos a Phoebe para el dolor, he intentado en vano que comiera, bebiera o hiciera pis...nada. Dos días son demasiados días, horas y minutos para estar sufriendo cuando no hay solución.

Ha sido una decisión muy dura, pero también un acto de amor.

Hasta siempre, mi perra, mi ángel...adiós, Phoebe.

Pisos, pisos,y más pisos

Debería decir "suelos, suelos y más suelos", pero la traducción que estoy haciendo es para Méjico así que lo traduzco por pisos.

Hace un par de semanas me encargaron una traducción de todas las instrucciones de una compañía que fabrica suelos para gimnasios y canchas de deporte. Como os podeis imaginar, las instrucciones son bastante complicadas, pero como una se apunta a lo que le echen y no dice "no puedo" o "I can't" a nada...pues aquí estoy, que me estoy convirtiendo en una experta en suelos, subsuelos, tarimas y lo que caiga...eso sí, me salen los pisos por las orejas...no veo el final de todo esto. Llevo 10 y aún me quedan unos 15 modelos más...ufff...con unos días de muchísimo calor aquí (el problema es la humedad, que es muy alta aquí en verano, cuando el lago se deshiela), yo sí que estoy "lost is translation".

Puedo ayudar

Pocas canciones pueden evocar un recuerdo tan claro como "I can help", de Billy Swan. En Cabo Roig, en las noches de verano con una orquesta que amenizaba la velada todo el mundo lo bailaba en una especie de baile en línea. Eran unas noches al aire libre tipo plaza de pueblo pero con un poco más de nivel y donde el baile era una forma de expresión muy distendida. Yo no sé si se sigue bailando de aquella manera o si "las pandillas" siguen yendo a esos bailes y ni siquiera sé si aún existen pandillas.

Todos cantábamos las canciones aunque no teníamos ni idea de lo que cantábamos. Hoy he escuchado "I can help" en mi coche y me han venido muchos recuerdos y he sonreído al darme cuenta de lo que yo entendía (que para eso yo daba inglés...aunque la verdad, entendía bien poco) y lo que en realidad dice la canción. Yo , por supuesto no entendía que la canción va dedicada a una madre soltera ...if your child needs a daddy, I can help...

Ya me gustaba mucho, pero ahora...me gusta mucho más. Muchas gracias, Sr. Swan.

Listas, listas

Me he comprado un libro de listas. Sí...listas para todo. Bueno, pues hay muchas interesantes, pero hay una que quiero compartir. Se llama 20 regalos:

1. Soluciona una pelea.

2. Busca a un amigo olvidado.

3. Abraza a alguien muy fuerte y díle: "Yo también te quiero".

4. Perdona a un enemigo.

5. Sé amable y paciente con una persona que está cabreada.

6. Expresa admiración.

7. Alegra el corazón de un niño.

8. Encuentra el tiempo para cumplir una promesa.

9. Cocina algo y dónalo.

10. Sé amable con un extraño.

11. Comparte la tristeza de otra persona.

12. Sonríe. Ríe. Ríe un poco más.

13. Dáte un paseo con un amigo.

14. Agáchate y acaricia a un perro.

15. Sé menos exigente.

16. Pide disculpas si te has equivocado.

17. Apaga la televisión y charla.

18. Piensa en alguien que te ha ayudado cuando lo necesitabas.

19. Habla amablemente incluso cuando sientas que tienes la razón.

20. Anima a una persona mayor.

Estos días estoy pensando en todas estas cosas más que de costumbre porque una amiga mía tiene cáncer de mama y se siente un poco triste porque la mayoría de la gente no le ha llamado para preguntar cómo está. Yo le digo que no lo hacen porque no saben qué decir, por inmadurez emocional, no porque no les interese, pero a ella eso no le consuela mucho.

Sí, el mundo puede ser un buen lugar...un lugar maravilloso....sin duda...si sabemos cómo poner palabras a nuestros sentimientos. Saber expresar los sentimientos debería ser una asignatura en el colegio.